Přeskočit na hlavní obsah

Jana Eyrová a duchové - jde to vůbec dohromady? / Má chudinka Jane

Příběh Jany Eyrové zná snad každý. Jste si ale jistí, že daný příběh je pravdivý? Co když Charlotte Brontëová vynechala pár důležitých detailů jako třeba to, že Jana Eyrová viděla duchy a že na Thornfield Hall strašilo? Co když byl pan Rochester někým jiným, než se zdálo? Opravdu si ho Jana vzala? A nezapomněla se Charlotte zmínit o tajemném panu Blackwoodovi, který pracoval pro společnost, jež měla na starost lovit duchy? A byla Charlotte úplně obyčejná dívka?

Má chudinka Jane je druhým románem z volně navazující série knih The Lady Janies, které sepsaly autorky Cynthia Hand (té česky vyšla andělská série Nadpozemská či kniha Posmrtný život Holly Chaseové), Brodi Ashton (česky jí tuším nic jiného nevyšlo, ale je známá sérií Everneath) a Jodi Meadows (česky jí též nic nevyšlo, známá je třeba její série Newsoul). První román z této volné série se jmenuje Má Lady Jane, chystaný třetí díl bude My Calamity Jane. Jakmile autorky odvypráví příběhy známých Jan, plánují se vrhnout na příběhy známých Marií.

Když jsem asi dva roky zpátky přečetla román My Lady Jane, bylo to pro mě trochu jako zjevení. Takhle humorný román pro mládež? Který je i originální, má skvělé postavy a nechybí mu ani dávka napětí? Jako páni! U první Jane jsem se musela pořád smát, přišlo mi, že je ta knížka jak šitá mně na míru a hrozně jsem si čtení užila. Byla jsem nadšená, když to vyšlo v češtině. A stejně velkou radost jsem měla i v momentě, kdy volné pokračování Má chudinka Jane vyšlo v překladu též.

A ten překlad musím pochválit! První Jane jsem četla v angličtině, druhou Jane už v češtině a musím říct, že bych nevnímala nějaký velký rozdíl. Rozhodně jsem neměla pocit, že by to v některém z jazyků bylo horší, naopak i ten český překlad skvěle zachycuje esenci těch knih. Nicméně kvalitní překlad není u slečny Romany Bičíkové žádné překvapení.

Teď konečně k samotné knize. Jak už asi prozrazuje popis děje, autorky se rozhodly inspirovat románem Jana Eyrová. Přiznám se, že jsem ten román nikdy nečetla, avšak nemyslím si, že by to v tomto případě bylo překážkou, navíc jsem pořád dokázala rozeznat, kde se autorky (pravděpodobně) drží předlohy a kde už jedou podle svého. Za sebe si myslím, že se toho ujaly skvěle, pěkně promíchaly realitu s fikcí. Samozřejmě musíte brát celou knihu s nadsázkou, autorky popouští uzdu fantazii poměrně dost.


Stejně jako u první Jane tu máme tři vypravěče. Jedním je Jana Eyrová, druhým Charlotte Bontëová a třetím Alexandr Blackwood. Opět každého z vypravěčů píše jedna z autorek, je docela poznat, že se jednotlivé pohledy liší, avšak stále to dohromady funguje naprosto skvěle. I v této knize autorky promlouvají ke čtenáři, různě přerušují vyprávění, předhazují náznaky k tomu, co asi bude dál. Většinou právě díky těmto poznámkám je ta kniha tak vtipná. Autorky s tím umí pracovat výborně.

S úžasnou grácií do příběhu zakomponovávají i tu existenci duchů. V knize to funguje tak, že člověk, který na pár minut zemřel, avšak byl přiveden zpět k životu, poté většinou získá schopnosti vidět duchy. Protože ne každý duch je mírumilovný, byla založena Společnost pro přemisťování duchů. Agenti této Společnosti duchy jakoby vcucnou do pečlivě zvolených předmětů, a tím je přemístí. V podstatě trochu jako Krotitelé duchů, ale v minulosti.

S duchy souvisí i ta hlavní zápletka, ke které se pomalu dostáváme s druhou polovinou knihy, kde autorky už naprosto píší podle svého. Určitě vám nebudu prozrazovat, o co jde, ale vězte, že to je promyšlené dobře, nechybí tam zvraty, napětí a spád. Závěr je stejně povedený, možná je to až trochu velký happy end, nicméně k duchu té knihy to sedí.

Co vám ale o té knize řekne asi nejvíc - pokud se vám líbila Má Lady Jane, zaručeně se vám bude líbit i Má chudinka Jane. Je tu využit ten samý styl humoru, stejně se tu překrucují známá fakta. Je to stejně praštěné a švihnuté, strašně milé a neskutečně odpočinkové čtení. Nenapadá mě žádná jiná série, která by k tomuhle šla přirovnat, přitom je taková škoda, že nikdo nic podobného nepíše. Snad u žádných knih se nepobavím tolik jako u tohohle.

Má chudinka Jane opravdu vřele doporučuji! A stejně tak Má Lady Jane. Pokud v young adult literatuře hledáte něco netypického a svého, sáhněte po této sérii!

Číselné hodnocení je 85% a nemůžu se dočkat třetí knihy!

Za poskytnutí recenzního výtisku velice děkuji společnosti Albatros Media.
Knihu si můžete objednat na stránkách e-shopu.

Údaje o knize
Český název: Má chudinka Jane
Originální název: My Plain Jane
Autorky: Cynthia Hand, Brodi Ashton, Jodi Meadows
Přeložila: Romana Bičíková
Série: The Lady Janies
Díl: 2. (ale vlastně na sebe ty knížky nenavazují)
Nakladatelství: Fragment, 2019
Počet stran, vazba: 384 stran, paperback
Hodnocení na GoodReads: 3,81/5 (9 260 hodnotících)

Komentáře

Populární příspěvky z tohoto blogu

Nové knihy roku 2018, na které se těším

Máme tu nový rok a to znamená co? No přece nové knihy! A to pro mě znamená další seznam knih, na které se v tom novém roce těším! Takže níže můžete najít tituly, které jsem vybrala. Nejdříve jsou anglické knihy a za jeden měsíc je jedna kniha, musela jsem se nějak omezit, protože těch skvělých knih příští rok vychází tolik, že by ten článek byl nekonečný! Co se týče českých titulů, za každé nakladatelství je jeden zástupce. Ediční plány jsou totiž uveřejněny jen na první polovinu roku (nebo ještě nejsou uveřejněny vůbec), takže bych jednu knihu pro každý měsíc nevybrala. Snad vás nějaké tituly z článku zaujmou! A dejte na konci vědět, na co se těšíte vy!

Knižní novinky (1.3. - 10.3. 2019)

Pěkně vás zdravím! Z jedné konverzace na Instagramu vznikl nápad zavést pravidelné článkové shrnutí toho, co se v knižním světě za uplynulý týden událo. Tím je myšleno, že v článku bude shrnuté například to, u jakých knih byl oznámen překlad, jaké knihy mají nově obálku, jaké zajímavé knížky za ten týden vyšly či i jaké novinky tu jsou ohledně filmových a seriálových adaptacích. Myslím si, že podobné shrnutí by mohla spousta lidí uvítat, proto jsem se rozhodla to začít sepisovat. Pokud se to mezi čtenáři chytne, určitě v tom budu pokračovat dál! První Knižní novinky tedy vezmu už od začátku března. Jestli teda chcete vědět, co se za těch prvních deset dní v knižním světě stalo, čtěte dál!

Ne každé vítězství přinese člověku štěstí

Jako valoriánská dívka má Kestrel jen dvě možnosti - buď se vdá, nebo vstoupí do armády. Kestrel nestojí ani o jedno. Pro armádu by měla strategické myšlení, ale nemá dostatečnou fyzickou sílu. Na vdávání má až moc ráda svou svobodu. Nejradši by se věnovala hudbě, avšak to je proti všem pravidlům. Kestrel často vybočuje z řady, nicméně když na trhu vydraží otroka za horentní sumu, vyvolá tím poprask. Sama Kestrel netuší, proč to udělala - že by to bylo tím vzdorem, který v otrokovi viděla? Jedno je ale jisté - tohle rozhodnutí ji bude stát více, než si myslela.