Recenze: Babička pozdravuje a omlouvá se [RV]

Autor: Fredrik Backman

Originální název: Min mormor hälsar och säger förlåt

Přeložila: Jitka Herčíková

Počet stran, vazba: 424 stran, hardback

Nakladatelství: Host, 2015

Hodnocení na GoodReads: 4,11/5 (2 161 hodnotících)

Hodnocení obálky: 4/5 (líbí se mi!)

Něco málo k ději

Else je sedm, vlastně skoro osm, a je to velice zvláštní děvčátko – inteligentní a baví ji číst knihy a komiksy, kvůli čemuž přijde spolužákům divná. Nejvíce si rozumí se svou babičkou, která je naprosto potrhlá, ale pro Elsu je superhrdinka – vždyť jí ukázala tajemnou zemi Miamas, vypráví jí pohádky z tohohle kouzelného světa a za každé situace se postaví na její stranu. Jenže teď Elsu čeká to největší dobrodružství vůbec, které ale bude muset zvládnout sama – má doručit tajemný dopis se slovy: „Babička pozdravuje a omlouvá se.“ Zvládne Elsa svůj úkol splnit? A porazit draka, protože drak je zkrátka v každé pohádce?

Autor a styl psaní

Fredrik Backman pochází ze Stockholmu, narodil se v roce 1981. Pravidelně píše sloupky do švédských novin. Jeho prvotinou je kniha Muž jménem Ove, na kterou byla prodána práva do dvaceti pěti zemí a která sklidila velký úspěch. Celkem vydal čtyři knihy, naposledy to byla kniha Byla tady Britt-Marie, jejíž vydání se v češtině chystá a na kterou se já osobně velice těším, protože pokud se nepletu, bude lehce navazovat právě na knihu Babička pozdravuje a omlouvá se.

Autorovu stylu psaní nemám co vytknout. Kniha je vyprávěna z pohledu malé Elsy, což mě osobně sedlo perfektně, protože jsem si Elsu okamžitě zamilovala. Styl psaní je takový odlehčenější než v případě knihy Muž jménem Ove, i když to je způsobené hlavně úplně jiným příběhem. Nicméně mně se díky tomu četla kniha snad ještě lépe, opět nechybí autorův charakteristický humor. Celá kniha je úžasně čtivá a přestože je delší než příběh Oveho, měla jsem ji přečtenou snad ještě rychleji.

Tentokrát jsem neměla ani problém s překladem. Nepamatuji si, že by mě při čtení obtěžovalo nějaké slovo, které mi nic neříká.

Příběh, průběh děje

Pokud jste četli knihu Muž jménem Ove a teď se chystáte na tohle, musíte se připravit na to, že Babička je úplně jiná. Příběh Elsy je mnohem víc postaven na fantazii a dětské představivosti, i když jistý odraz kruté reality je zde také zachycen. V knize jde o vypořádání se se ztrátou, také autor chytrým způsobem předkládá fakt, že bychom neměli lidi soudit podle prvního dojmu bez toho, aniž bychom lépe znali jejich příběh. Celkově mi byla kniha po příběhové stránce sympatičtější než Oveho příběh, přišlo mi to méně předvídatelné a zkrátka mi to bylo takové bližší.

Příběh z Elsina reálného světa se prolíná s pohádkami a vyprávěním o nadpřirozeném světě, se kterým Elsu seznámila její babička. Postupem času čtenář zjistí, že obě tyto linie spolu souvisí více, než by se čekalo, což se mně osobně velice líbilo.

Prostředí

Stejně jako u Oveho není vyloženě důležité, do jaké země je to zasazené, mohlo by se to odehrávat snad kdekoliv. Ovšem Babička je unikátní v ohledu toho vymysleného světa, který je v celé knize jeden z klíčových prvků a bez něho by ta kniha neměla to kouzlo. Vlastně mě až překvapilo, jak moc to měl autor promyšlené a často jsem se u knihy bavila právě díky tomu fantazijními světu.

Postavy

Elsa je hrdinka, kterou jsem si oblíbila už od prvních stránek. Nemohu posoudit, jaký vztah si k ní vytvoří starší čtenáři, ale pokud máte aspoň trochu rádi Harryho Pottera, musíte mít rádi i Elsu. Elsa je na svůj věk opravdu chytrá, ovšem v rámci mezí. Strašně se mi líbilo, že je u ní zachyceno, že vyrůstá jako dítě moderního věku, tudíž je u ní přístup k moderním technologiím samozřejmostí a přesně tak to v dnešní době spousta dětí má. Jednoduše působí jako skutečný člověk.

Mezi důležité postavy patří i ostatní obyvatelé domu, ve kterém Elsa bydlí. To jsou tak úžasně rozličné charaktery, že za to musím autorovi dát palec nahoru. Všechny postavy jsou své, často jde o lehce nevšední osobnosti, ale opět jsou všichni uvěřitelní.

Pocity, dojmy, hodnocení

Já jsem z této knihy nadšená. Po Muž jménem Ove jsem se na ni velmi těšila a za sebe musím říct, že se mi líbila ještě víc než autorova prvotina. Stylem psaní je kniha stejně výborná jako Ove, po příběhové stránce si mě získala ještě víc, protože mi ten příběh byl o něco bližší, to bylo způsobeno i hlavní postavou Elsou, které jsem dokonale rozuměla, přestože to je malá holčička. Ovšem i zbylé postavy má autor zmáknuté na výbornou.

Zkrátka a dobře já osobně jsem s knihou naprosto spokojená a za sebe vám ji upřímně doporučuji. Jestliže se vám líbil Ove, nevidím důvod, proč by se vám neměla líbit tato knížka. A i pokud jste Oveho nečetli, na Babička pozdravuje a omlouvá se se vážně podívejte, protože je to výborné čtení, které za vaši pozornost stojí.

Konečné hodnocení:

10/10

Za poskytnutí recenzního e-výtisku velice děkuji nakladatelství Host.

Knihu si můžete objednat na stránkách nakladatelství.

Zdroj obálky: www.goodreads.com

Zdroj obrázků: zde, zde, zde a zde

Ke knize můžete shlédnout i knižní trailer: